June 10 is an important day for our Grade 5 students as they graduate and enter middle school. The 5th Grade Graduation is a celebration of their primary school years and excitement for a new adventure.
June 10 is an important day for our Grade 5 students as they graduate and enter middle school. The 5th Grade Graduation is a celebration of their primary school years and excitement for a new adventure.
We celebrated our Grade 5 students as they officially graduated from elementary school. The ceremony was full of proud moments, smiles, and reflections on how much they’ve grown. The students got to perform a fun song with the middle school principal, Mr. North.
This milestone marks the beginning of a new chapter in independence. As they step into middle school, the graduates carry with them confidence, curiosity, and a strong foundation.
Congratulations to our Grade 5 graduates!! We can’t wait to see all that you will discover and achieve in the future.
PROCESSIONAL
“Pomp and Circumstance”
5th Grade Graduates – St. Paul Class of 2032
WELCOME SPEECH
Dr. Moo Eiselstein, Executive Director
NATIONAL ANTHEMS
Eagles Choir
Tien Quan Ca (Vietnam National Anthem)
The Star-Spangled Banner (United States National Anthem)
PRINCIPAL’S SPEECH
Ms. Kim Marantos, Elementary School Principal
GRADUATION SONG
“Just Can’t Wait (To Graduate)”
Students, Mr. Stephen Bucheit, Mr. John North
STUDENT SPEAKERS
Lee Daeun “Emily”, Yoon Sungmin “Chris”, Yoon Hayeon, Jang Jun Hui
VIDEO
5th Grade Memories video
FACULTY SPEECHES
Ms. Caitlin McMorrow and Ms. Clare Bondi
PRESENTATION OF CERTIFICATES
Ms. Kim Marantos, Ms. Caitlin McMorrow, Ms. Clare Bondi
CLOSING APPRECIATION
Thank You + Gifts
Lee Rael & Lee Ye Seo “Soliel”
WELCOME TO MIDDLE SCHOOL
Mr. John North, Middle School Principal
Xin chào! Annyeonghaseyo! Good morning! My name is Doctor Moo. On behalf of the Board of Management, I would like to welcome all of you to this celebration of our Grade 5 graduates and their teachers.
To the parents, thank you. Your unwavering support for your children and for our school has been truly invaluable. From helping with homework to cheering at school events, you’ve been partners in their journey, and today’s celebration is as much yours as it is theirs. Thank you for entrusting us with your children and for your continued dedication to their growth.
To our amazing teachers, Ms. Caitlin, Ms. Clare, Ms. Lan, and Ms. Giang: you’ve outdone yourselves. This year has been nothing short of wonderful. You’ve created a vibrant and engaging learning environment where our students have not only excelled academically but have also grown as individuals. Your passion, patience, and commitment have made a significant difference. I am so grateful for everything you do.
To Ms. Kim, our Elementary Principal: thank you for your exceptional leadership. You’ve ensured that our teachers have had the resources and freedom to do what they do best – educate and inspire. Your dedication to creating a loving environment, one that prioritizes both the academic and well-being needs of our students, is evident every single day. We are incredibly fortunate to have you leading the way.
Finally, to our wonderful Grade 5 students: congratulations! You’ve successfully completed elementary school, and what an achievement that is. I am incredibly proud of each and every one of you. You’ve worked hard, learned so much, and made lasting memories. I have watched you grow, overcome challenges, and discover new strengths. As you move up to Middle School next year, I am excited to see all the incredible things you’ll accomplish. Keep that curiosity alive, keep challenging yourselves, and keep reaching for the stars.
Congratulations again, Grade 5 graduates, and Go Eagles!
Xin chào! Annyeonghaseyo! Chào buổi sáng!
Tôi tên là Tiến sĩ Moo. Thay mặt Ban Giám Hiệu nhà trường, tôi xin chào mừng tất cả các bạn đến với buổi lễ kỷ niệm của các em học sinh lớp 5 và các thầy cô giáo của các em.
Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến các bậc phụ huynh! Sự hỗ trợ không ngừng nghỉ của quý vị dành cho con em mình và cho nhà trường thật sự vô giá. Từ việc giúp con làm bài tập về nhà đến việc cổ vũ tại các sự kiện của trường, quý vị đã là những người bạn đồng hành trên hành trình học tập của các em. Buổi lễ hôm nay không chỉ là niềm vui của các em mà còn là của quý vị. Cảm ơn quý vị đã tin tưởng gửi gắm con em cho chúng tôi và luôn đồng hành trong việc nuôi dưỡng sự phát triển của các em.
Tôi cũng xin gửi lời đến các giáo viên tuyệt vời của chúng ta: cô Caitlin, cô Clare, cô Lan và cô Giang – các cô thật xuất sắc! Năm học này thật tuyệt vời. Các cô đã tạo nên một môi trường học tập đầy năng lượng và hấp dẫn, nơi mà học sinh không chỉ phát triển về học thuật mà còn trưởng thành về mặt cá nhân. Sự đam mê, kiên nhẫn và tận tâm của các cô đã tạo nên sự khác biệt to lớn. Tôi vô cùng biết ơn vì tất cả những gì các cô đã làm.
Gửi đến cô Kim, Hiệu trưởng Tiểu học của chúng ta: cảm ơn cô vì sự lãnh đạo xuất sắc. Cô đã đảm bảo rằng các giáo viên của chúng ta có đủ nguồn lực và sự tự do để thực hiện tốt nhất công việc của mình – giảng dạy và truyền cảm hứng. Sự tận tâm của cô trong việc xây dựng một môi trường yêu thương, nơi quan tâm đến cả học tập và sự phát triển tinh thần của học sinh, thể hiện rõ ràng mỗi ngày. Trường Tiểu học của chúng ta thật may mắn khi có cô dẫn dắt.
Cuối cùng, gửi đến các em học sinh lớp 5 thân yêu: chúc mừng các em! Các em đã hoàn thành chương trình Tiểu học – một thành tựu rất đáng tự hào. Tôi vô cùng tự hào về từng em. Các em đã làm việc chăm chỉ, học được rất nhiều điều và tạo nên những kỷ niệm đáng nhớ. Tôi đã chứng kiến các em trưởng thành, vượt qua thử thách và khám phá những điểm mạnh mới. Khi các em chuẩn bị bước vào Trung học vào năm tới, tôi rất mong được chứng kiến những điều tuyệt vời mà các em sẽ đạt được. Hãy giữ mãi sự tò mò, tiếp tục thử thách bản thân và không ngừng vươn cao.
Một lần nữa, xin chúc mừng các em học sinh lớp 5 – và Chúc các chú Đại Bàng thành công!
안녕하세요! Annyeonghaseyo! 좋은 아침입니다!
저는 무 박사(Doctor Moo)입니다. 운영위원회를 대표하여, 우리 5학년 졸업생들과 선생님들을 축하하는 이 자리에 여러분을 진심으로 환영합니다.
먼저 학부모님들께 감사의 말씀을 전합니다. 자녀들과 우리 학교에 보여주신 변함없는 지지는 정말로 소중하고 값진 것이었습니다. 숙제를 도와주시고 학교 행사에 응원해 주시며, 자녀들의 여정에 함께해 주셨습니다. 오늘의 축하 자리는 학생들뿐만 아니라 학부모님들의 것이기도 합니다. 저희를 믿고 자녀를 맡겨주신 것에 감사드리며, 자녀의 성장을 위한 헌신에도 깊이 감사드립니다.
놀라운 선생님들 – Caitlin 선생님, Clare 선생님, Lan 선생님, 그리고 Giang 선생님께도 감사드립니다. 여러분은 정말 훌륭하셨습니다. 올해는 정말 멋진 한 해였습니다. 여러분은 학생들이 학문적으로 뛰어나게 성장할 뿐만 아니라 인격적으로도 성장할 수 있는 활기차고 흥미로운 학습 환경을 만들어 주셨습니다. 여러분의 열정, 인내심, 그리고 헌신은 큰 차이를 만들었습니다. 진심으로 감사드립니다.
초등학교 교장 선생님인 김 선생님께도 감사를 드립니다. 훌륭한 리더십 덕분에 선생님들이 최고의 교육과 영감을 주는 데 필요한 자율성과 자원을 가질 수 있었습니다. 학생들의 학업과 정서적 복지를 모두 아우르는 따뜻한 교육 환경을 만들기 위한 헌신은 매일매일 분명하게 느껴집니다. 저희는 김 선생님과 함께 할 수 있어 정말 행운입니다.
마지막으로, 사랑하는 5학년 학생 여러분 – 졸업을 진심으로 축하합니다! 여러분은 초등학교를 성공적으로 마쳤고, 이는 정말 대단한 성취입니다. 저는 여러분 모두가 자랑스럽습니다. 열심히 공부했고, 많은 것을 배웠으며, 소중한 추억도 많이 만들었습니다. 여러분이 성장하고, 도전을 극복하며, 새로운 강점을 발견하는 모습을 지켜보았습니다. 내년에 중학교로 올라가게 될 여러분이 어떤 멋진 일들을 해낼지 기대가 큽니다. 호기심을 계속 간직하고, 스스로에게 도전하며, 별을 향해 나아가세요.
다시 한번, 졸업을 축하합니다, 5학년 졸업생 여러분 – 그리고 Go Eagles!
Good afternoon, families, friends, teachers, and most importantly—our graduating fifth graders.
Before I begin, I would like to thank the Board of Management, Dr. Moo, Mr. North, our Elementary secretary, Ms. Ha, our 5th grade teachers, Mr. Ethan, Ms. Vera and her staff, and our entire Marketing team for this wonderful event!
Today, we gather to celebrate a big moment. You are finishing elementary school. That is a wonderful achievement. You have worked so hard during your time here at St Paul American School Hanoi, you have grown into kind, confident, resilient young learners, and now—you are ready for your middle school adventure to begin! I am so proud of you all!
This year, you showed us what it means to be leaders. Many of you stepped up in ways that made a difference in our school. Some of you joined the Beyond Baseball team, showing teamwork, focus, and dedication. Others were part of the Eagle News team, helping us stay informed and connected as a school community.
You welcomed new students into your classrooms with kindness and respect. You helped them feel safe and included, which takes empathy and courage.
You showed a love for learning in many ways. Our Battle of the Books participants read challenging books, thought deeply, and worked as a team to represent our school with pride.
The Dance Beyond dancers reminded us how powerful creativity and expression can be. Your energy, practice, and performances brought joy to so many. All of you 5th graders were leaders during our Spring Concert!
On the fields and courts and in the pool, the Swim Events, and the Soccer, Volleyball, and Basketball festivals showed us your determination, your effort, and your sportsmanship. You played with heart and supported your teammates.
One of the most meaningful moments this year was your overnight trip to Ba Vì. I was so sad that I did not attend, but I heard it was so much fun! You stepped out of your comfort zones, tried new things… like fishing in muddy water and running around chasing chickens, you supported your classmates, and grew closer as a community. You represented our school really well on that trip and bravely spent a night away from home. You showed us that you’re ready for more independence—and that you can be trusted to lead.
But most importantly, this year, you showed us who you are becoming.
You learned how to speak up. You became curious, thoughtful learners. You learned how to listen. You learned how to try again, even when something was hard. These lessons are just as important as math, reading, or science.
Middle school will bring new challenges. It will also bring more homework… sorry guys!! There will be more responsibility, more independence, and more chances to grow. I want you to know this: you are ready. You are prepared because of everything you have learned here—not just in the classroom, but in your friendships, your choices, and your actions.
To our families—thank you for your support, your patience, and your love. You’ve helped raise children who are ready to face the future with confidence.
To our teachers and staff—thank you for believing in every student and helping them discover their strengths. To Mr. Stephen, Ms. Raquel, Mr. Shaw, Mr. Mark, Mr. Wade, Mr. Dave, Ms. Alex, Ms. Lei, and Ms. Phuong, you have all helped shape the way our 5th graders have grown. And Especially, thank you to Ms. Caitlin, Ms. Clare! Your 5th grade teachers, along with the unending support of Ms. Lan & Mr. H, and Ms. Giang who helped you along the way, have dedicated so many hours of time this year to make your 5th grade year be the best it can be. 5th graders, let’s give a HUGE clap for all your teachers this year!
And to our fifth graders—congratulations. You are strong. You are capable. You are ready. Middle school will bring new challenges and new adventures—but you are prepared. We believe in you, we are proud of you, we will miss you, and we love you!
Chào buổi chiều quý vị phụ huynh, bạn bè, giáo viên, và quan trọng nhất — các em học sinh lớp năm sắp tốt nghiệp của chúng ta.
Trước khi bắt đầu, tôi xin gửi lời cảm ơn đến Ban Quản lý, Tiến sĩ Moo, thầy North, thư ký khối Tiểu học của chúng ta, cô Hà, các giáo viên lớp 5 của chúng ta, thầy Ethan, cô Vera cùng đội ngũ của cô, và toàn bộ đội ngũ Marketing của chúng ta vì sự kiện tuyệt vời này!
Hôm nay, chúng ta cùng tụ họp để kỷ niệm một khoảnh khắc quan trọng. Các em đang hoàn thành chương trình tiểu học. Đó là một thành tích tuyệt vời. Các em đã làm việc rất chăm chỉ trong suốt thời gian học tại Trường Quốc tế St. Paul American Hà Nội, các em đã trưởng thành thành những người học trẻ tuổi tử tế, tự tin, kiên cường, và giờ đây — các em đã sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu ở trường trung học! Tôi rất tự hào về tất cả các em!
Năm nay, các em đã cho chúng tôi thấy ý nghĩa của việc trở thành những nhà lãnh đạo. Nhiều em đã có những bước tiến tạo nên sự khác biệt trong trường học của chúng ta. Một số em đã tham gia đội Beyond Baseball, thể hiện tinh thần đồng đội, sự tập trung và cống hiến. Những em khác là thành viên của đội Eagle News, giúp chúng ta luôn cập nhật thông tin và kết nối với cộng đồng trường học.
Các em đã chào đón những học sinh mới vào lớp học của mình với lòng tốt và sự tôn trọng. Các em đã giúp các bạn cảm thấy an toàn và được hòa nhập, điều này đòi hỏi sự đồng cảm và lòng dũng cảm.
Các em đã thể hiện tình yêu học tập theo nhiều cách. Những người tham gia cuộc thi “Battle of the Books” đã đọc những cuốn sách đầy thử thách, suy nghĩ sâu sắc và làm việc nhóm để tự hào đại diện cho trường chúng ta.
Các vũ công của nhóm Dance Beyond đã nhắc nhở chúng ta về sức mạnh của sự sáng tạo và thể hiện. Năng lượng, sự luyện tập và màn trình diễn của các em đã mang lại niềm vui cho rất nhiều người. Tất cả các em học sinh lớp 5 đều là những nhà lãnh đạo trong Buổi hòa nhạc Mùa xuân của chúng ta!
Trên sân và trong bể bơi, các sự kiện Bơi lội, và các lễ hội Bóng đá, Bóng chuyền, Bóng rổ đã cho chúng tôi thấy sự quyết tâm, nỗ lực và tinh thần thể thao của các em. Các em đã chơi hết mình và hỗ trợ đồng đội.
Một trong những khoảnh khắc ý nghĩa nhất năm nay là chuyến đi qua đêm của các em đến Ba Vì. Tôi rất buồn vì không tham dự, nhưng tôi nghe nói chuyến đi đó rất vui! Các em đã bước ra khỏi vùng an toàn của mình, thử những điều mới lạ… như câu cá ở vùng nước lầy lội và chạy đuổi gà, các em đã hỗ trợ bạn học và gắn kết hơn với tư cách một cộng đồng. Các em đã đại diện cho trường chúng ta rất tốt trong chuyến đi đó và dũng cảm trải qua một đêm xa nhà. Các em đã cho chúng tôi thấy rằng các em đã sẵn sàng cho sự độc lập hơn — và rằng các em có thể được tin tưởng để dẫn dắt.
Nhưng quan trọng nhất, năm nay, các em đã cho chúng tôi thấy các em đang trở thành người như thế nào.
Các em đã học cách nói lên ý kiến của mình. Các em trở thành những người học tò mò, chu đáo. Các em đã học cách lắng nghe. Các em đã học cách thử lại, ngay cả khi điều gì đó khó khăn. Những bài học này cũng quan trọng như toán, đọc hay khoa học.
Trường trung học sẽ mang đến những thử thách mới. Nó cũng sẽ mang đến nhiều bài tập về nhà hơn… xin lỗi các em nhé!! Sẽ có nhiều trách nhiệm hơn, độc lập hơn và nhiều cơ hội để trưởng thành hơn. Tôi muốn các em biết điều này: các em đã sẵn sàng. Các em đã chuẩn bị vì tất cả những gì các em đã học được ở đây — không chỉ trong lớp học, mà còn trong tình bạn, sự lựa chọn và hành động của các em.
Gửi đến các bậc phụ huynh — cảm ơn quý vị vì sự hỗ trợ, sự kiên nhẫn và tình yêu thương của quý vị. Quý vị đã giúp nuôi dạy những đứa trẻ sẵn sàng đối mặt với tương lai với sự tự tin.
Gửi đến các giáo viên và nhân viên của chúng ta — cảm ơn quý vị đã tin tưởng vào mỗi học sinh và giúp các em khám phá thế mạnh của mình. Gửi đến thầy Stephen, cô Raquel, thầy Shaw, thầy Mark, thầy Wade, thầy Dave, cô Alex, cô Lei và cô Phương, tất cả quý vị đã giúp định hình cách các em học sinh lớp 5 của chúng ta trưởng thành. Và đặc biệt, xin cảm ơn cô Caitlin, cô Clare! Các giáo viên lớp 5 của các em, cùng với sự hỗ trợ không ngừng nghỉ của cô Lan & thầy H, và cô Giang, những người đã giúp đỡ các em trong suốt chặng đường, đã dành rất nhiều thời gian trong năm nay để biến năm lớp 5 của các em thành năm tốt nhất có thể. Các em học sinh lớp 5, hãy dành một tràng pháo tay thật LỚN cho tất cả các giáo viên của mình trong năm nay!
Và gửi đến các em học sinh lớp năm — chúc mừng các em. Các em mạnh mẽ. Các em có năng lực. Các em đã sẵn sàng. Trường trung học sẽ mang đến những thử thách và cuộc phiêu lưu mới — nhưng các em đã chuẩn bị. Chúng tôi tin tưởng vào các em, chúng tôi tự hào về các em, chúng tôi sẽ nhớ các em và chúng tôi yêu các em!
가족여러분, 친구분들, 선생님들, 그리고 가장 중요한 우리의 자랑스러운 5학년 졸업생 여러분, 안녕하세요.
시작하기에 앞서, 이 멋진 행사를 위해 애써주신 이사회, Dr. Moo, Mr. North, 초등학교 비서 Ms. Ha, 5학년 선생님들 Mr. Ethan, Ms. Vera와 교직원 여러분, 그리고 모든 마케팅 팀에 감사드립니다!
오늘 우리는 큰 순간을 축하하기 위해 모였습니다. 여러분은 이제 초등학교를 졸업합니다. 정말 훌륭한 성과입니다. 세인트폴 미국 학교 하노이에서 정말 열심히 노력했고, 친절하고 자신감 있으며 회복력 있는 어린 학습자로 성장했으며, 이제 중학교라는 새로운 모험을 시작할 준비가 되었습니다! 여러분 모두가 정말 자랑스럽습니다!
올해 여러분은 우리에게 리더가 된다는 것이 무엇인지 보여주었습니다. 많은 학생들이 우리 학교에 변화를 가져오는 방식으로 적극적으로 참여했습니다. 일부 학생들은 Beyond Baseball 팀에 합류하여 팀워크, 집중력, 헌신을 보여주었습니다. 다른 학생들은 Eagle News 팀의 일원으로 학교 공동체가 정보를 얻고 연결될 수 있도록 도왔습니다.
여러분은 새로운 학생들을 친절과 존경으로 맞이했습니다. 공감과 용기가 필요한 일인, 그들이 안전하고 소속감을 느낄 수 있도록 도왔습니다.
여러분은 여러 면에서 배움에 대한 사랑을 보여주었습니다. Battle of the Books 참가자들은 어려운 책들을 읽고 깊이 생각하며, 우리 학교를 자랑스럽게 대표하기 위해 팀으로 협력했습니다.
Dance Beyond 무용수들은 창의성과 표현이 얼마나 강력한지 일깨워주었습니다. 여러분의 에너지, 연습, 공연은 많은 사람들에게 기쁨을 주었습니다. 5학년 여러분 모두는 봄 음악회에서 리더였습니다!
운동장과 코트, 수영장에서 열린 수영 대회, 축구, 배구, 농구 축제는 여러분의 투지, 노력, 스포츠맨십을 보여주었습니다. 여러분은 진심으로 경기에 임했고 팀원들을 응원했습니다.
올해 가장 의미 있는 순간 중 하나는 바비(Ba Vì)로의 1박 2일 여행이었습니다. 제가 참석하지 못해 정말 아쉬웠지만, 정말 즐거웠다고 들었습니다! 여러분은 익숙한 환경에서 벗어나 진흙탕에서 낚시하고 닭을 쫓아다니는 것과 같은 새로운 것들을 시도했고, 친구들을 돕고 공동체로서 더욱 가까워졌습니다. 여러분은 그 여행에서 우리 학교를 정말 잘 대표했고, 집을 떠나 용감하게 하룻밤을 보냈습니다. 여러분은 우리에게 더 많은 독립심을 가질 준비가 되었고, 리더로서 신뢰할 수 있다는 것을 보여주었습니다.
하지만 가장 중요하게도, 올해 여러분은 어떤 사람이 되어가고 있는지 보여주었습니다.
여러분은 자신의 의견을 말하는 법을 배웠습니다. 호기심 많고 사려 깊은 학습자가 되었습니다. 경청하는 법을 배웠습니다. 어려운 일이 있어도 다시 시도하는 법을 배웠습니다. 이러한 교훈들은 수학, 독서, 과학만큼이나 중요합니다.
중학교는 새로운 도전들을 가져올 것입니다. 숙제도 더 많아질 것입니다… 미안해요, 얘들아!! 더 많은 책임감, 더 많은 독립심, 그리고 성장할 더 많은 기회가 있을 것입니다. 여러분에게 이것을 알려주고 싶습니다: 여러분은 준비되었습니다. 교실에서뿐만 아니라 우정, 선택, 행동을 통해 이곳에서 배운 모든 것들 덕분에 여러분은 준비되었습니다.
가족 여러분께 — 여러분의 지원, 인내심, 그리고 사랑에 감사드립니다. 여러분은 아이들이 자신감을 가지고 미래를 맞이할 수 있도록 키워주셨습니다.
선생님과 교직원 여러분께 — 모든 학생들을 믿고 그들이 자신의 강점을 발견하도록 도와주셔서 감사합니다. Mr. Stephen, Ms. Raquel, Mr. Shaw, Mr. Mark, Mr. Wade, Mr. Dave, Ms. Alex, Ms. Lei, Ms. Phuong, 여러분 모두는 우리 5학년 학생들이 성장하는 방식에 영향을 주셨습니다. 그리고 특히 Ms. Caitlin, Ms. Clare께 감사드립니다! 여러분의 5학년 담임 선생님들은 Ms. Lan & Mr. H, 그리고 Ms. Giang의 끊임없는 지원과 함께 올해 5학년이 최고의 한 해가 될 수 있도록 수많은 시간을 헌신했습니다. 5학년 여러분, 올해 모든 선생님들께 큰 박수 부탁드립니다!
그리고 5학년 졸업생 여러분 — 졸업을 축하합니다. 여러분은 강합니다. 여러분은 유능합니다. 여러분은 준비되었습니다. 중학교는 새로운 도전과 새로운 모험을 가져올 것이지만, 여러분은 준비되었습니다. 우리는 여러분을 믿고, 여러분을 자랑스러워하며, 여러분을 그리워할 것이고, 여러분을 사랑합니다!
감사합니다.
JunHui
Good afternoon everyone, Thank you all for coming here today. First I want to introduce the speakers. My name is Junhui and I’m here with Emily, HaYeon, and Chris.
First, I want to thank everybody who came here for us today. I stand here proudly as a SPASH student on my last day of 5th grade. I want to celebrate this moment with everybody. And today June 10th, is a very special and honorable day for everybody here. Today is 5th grade graduation day and we really want to say thank you to every staff member and teacher for their wonderful work. They made our school great and made all of us smile. To our teachers, Ms. Clare, Ms. Caitlin, Ms. Lan, and Ms. Giang, you all made us laugh and smile by teaching us wonderful things and preparing fun activities. We may have been naughty sometimes, but our teachers always guided us to the right path. It seems like it was just yesterday that we all showed up for our first day of 5th grade, and now, we are graduating. It was a great year and probably the best year I had in St.Paul. Thanks to the support of our teachers we’ve made some of the greatest memories of our lives while taking one more step on our life’s path.
Reflection (Emily)
We have had some wonderful memories this year! First, we went to Bavi for a field trip and did many activities! For example, we made our first smores and they were delicious! We will also always remember special events like the Spring Concert, Winter Showcase, and other events! And just last week we had a STEM challenge where we built boats! It was so much fun! We had extra recess and had many very fun projects too. We also learned new things like Fractions, Ecosystems, Fantasy fiction, and much more. Not only was 5th grade fun, we also grew a lot because of our teachers Ms. Caitlin and Ms. Clare. Please give them a round of applause!
Hayeon
First of all, I would like to thank all the teachers in 5th grade. Ms.Clare, Ms.Caitlin, Ms.Giang, Ms.Lan and also Mr.H. have all made us smile throughout the year. They prepared lots of fun activities and I now realize that they worked hard to make this a wonderful year for us. They have helped us get through this year while building lots of great memories. Also, our elementary principal, Ms.Kim, has worked very hard for us. She planned events, led assemblies, and stopped by class to say “Hello”. When she was not helping us, she was doing other important things for all elementary school, not just grade 5. One thing I love about Ms. Kim is she always smiles to make us smile. Now, I would like to thank all the parents who are here now. They’ve always been supporting us all this year. They help us get ready for school, send us with a snack and even prepare a lot of things like events, and parties. And you are here now to help us continue to grow and learn. Again, thank you so much for all the things that you have done.
Conclusion Chris
I just want to say that it has been a great experience being a 5th grader in St. Paul! Now we will move to the next step, finishing elementary school and moving into middle school. We know middle school is going to be hard, but like in 5th grade I believe all the students here have the skills to succeed. Grades are important, but the most important thing is how much we’ve grown in 5th grade. We learned important lessons and set an example for others to follow. We should be very proud of ourselves for being a model for lower grades to look up to. Our time in 5th grade wasn’t just about what we learned in class. It is the fun memories we will hold, the life skills we’ve developed, and the friends we have made that we will always remember. Thank you for listening. We are now going to present a video we made that has some of our special memories from 5th grade. We hope you enjoy our video.
Lời mở đầu
Lớp 5B cô Clare
JunHui
Chào buổi chiều tất cả mọi người, cảm ơn quý vị đã đến đây hôm nay. Trước tiên, tôi muốn giới thiệu các diễn giả. Tôi là Junhui và tôi có mặt ở đây cùng với Emily, HaYeon và Chris.
Trước hết, tôi muốn cảm ơn tất cả những ai đã đến đây vì chúng tôi hôm nay. Tôi tự hào đứng đây với tư cách là một học sinh SPASH vào ngày cuối cùng của lớp 5. Tôi muốn cùng mọi người kỷ niệm khoảnh khắc này. Và hôm nay, ngày 10 tháng 6, là một ngày rất đặc biệt và đáng trân trọng đối với tất cả mọi người ở đây. Hôm nay là ngày tốt nghiệp lớp 5 và chúng tôi thực sự muốn gửi lời cảm ơn đến tất cả các nhân viên và giáo viên vì công việc tuyệt vời của họ. Họ đã làm cho trường chúng ta trở nên tuyệt vời và khiến tất cả chúng tôi mỉm cười. Gửi đến các giáo viên của chúng em, cô Clare, cô Caitlin, cô Lan và cô Giang, tất cả các cô đã khiến chúng em cười và mỉm cười bằng cách dạy chúng em những điều tuyệt vời và chuẩn bị những hoạt động vui chơi. Đôi khi chúng em có thể nghịch ngợm, nhưng các giáo viên của chúng em luôn hướng dẫn chúng em đi đúng hướng. Dường như mới ngày hôm qua tất cả chúng em mới đến trường vào ngày đầu tiên của lớp 5, và bây giờ, chúng em đang tốt nghiệp. Đó là một năm tuyệt vời và có lẽ là năm tuyệt vời nhất mà tôi đã có ở St. Paul. Nhờ sự hỗ trợ của các giáo viên, chúng em đã tạo nên một số kỷ niệm đẹp nhất trong đời khi bước thêm một bước trên con đường đời.
Suy ngẫm (Emily)
Chúng em đã có rất nhiều kỷ niệm đẹp trong năm nay! Đầu tiên, chúng em đã đi dã ngoại ở Ba Vì và tham gia nhiều hoạt động! Ví dụ, chúng em đã tự làm món s’mores đầu tiên và chúng rất ngon! Chúng em cũng sẽ luôn nhớ những sự kiện đặc biệt như Buổi hòa nhạc mùa xuân, Buổi biểu diễn mùa đông và các sự kiện khác! Và chỉ tuần trước, chúng em đã có một thử thách STEM, nơi chúng em đóng thuyền! Nó rất vui! Chúng em có thêm giờ giải lao và cũng có nhiều dự án rất vui. Chúng em cũng học được những điều mới như Phân số, Hệ sinh thái, Truyện giả tưởng, và nhiều hơn nữa. Lớp 5 không chỉ vui mà chúng em còn lớn lên rất nhiều nhờ có các cô giáo Caitlin và Clare. Xin hãy dành một tràng pháo tay cho các cô!
Cảm ơn. Hayeon
Trước hết, em xin cảm ơn tất cả các giáo viên lớp 5. Cô Clare, cô Caitlin, cô Giang, cô Lan và cả thầy H. đều đã làm chúng em mỉm cười suốt cả năm. Các thầy cô đã chuẩn bị rất nhiều hoạt động vui chơi và bây giờ em nhận ra rằng các thầy cô đã làm việc rất chăm chỉ để biến đây thành một năm tuyệt vời cho chúng em. Các thầy cô đã giúp chúng em vượt qua năm học này trong khi tạo ra rất nhiều kỷ niệm đẹp. Ngoài ra, hiệu trưởng tiểu học của chúng em, cô Kim, cũng đã làm việc rất chăm chỉ vì chúng em. Cô đã lên kế hoạch các sự kiện, dẫn dắt các buổi họp toàn trường và ghé qua lớp học để nói “Chào”. Khi cô không giúp chúng em, cô đang làm những việc quan trọng khác cho toàn bộ trường tiểu học, không chỉ riêng lớp 5. Một điều em rất yêu ở cô Kim là cô luôn mỉm cười để làm chúng em mỉm cười. Bây giờ, em muốn cảm ơn tất cả các bậc phụ huynh đang có mặt ở đây. Quý vị đã luôn ủng hộ chúng em suốt năm nay. Quý vị giúp chúng em chuẩn bị đến trường, gửi chúng em đi cùng một bữa ăn nhẹ và thậm chí chuẩn bị rất nhiều thứ như sự kiện và tiệc tùng. Và quý vị đang ở đây để giúp chúng em tiếp tục phát triển và học hỏi. Một lần nữa, xin chân thành cảm ơn quý vị vì tất cả những gì quý vị đã làm.
Kết luận Chris
Tôi chỉ muốn nói rằng đó là một trải nghiệm tuyệt vời khi là một học sinh lớp 5 tại St. Paul! Bây giờ chúng ta sẽ chuyển sang bước tiếp theo, hoàn thành bậc tiểu học và chuyển sang bậc trung học cơ sở. Chúng ta biết rằng trung học cơ sở sẽ khó khăn, nhưng giống như ở lớp 5, tôi tin rằng tất cả các học sinh ở đây đều có những kỹ năng để thành công. Điểm số rất quan trọng, nhưng điều quan trọng nhất là chúng ta đã trưởng thành như thế nào trong lớp 5. Chúng ta đã học được những bài học quan trọng và nêu gương cho những người khác noi theo. Chúng ta nên rất tự hào về bản thân vì đã là một hình mẫu để các em lớp dưới noi theo. Thời gian của chúng ta ở lớp 5 không chỉ là những gì chúng ta học được trên lớp. Đó là những kỷ niệm vui vẻ mà chúng ta sẽ giữ gìn, những kỹ năng sống mà chúng ta đã phát triển và những người bạn mà chúng ta đã kết bạn, những điều mà chúng ta sẽ luôn nhớ. Cảm ơn quý vị đã lắng nghe. Bây giờ chúng ta sẽ trình chiếu một video mà chúng ta đã tạo ra, trong đó có một số kỷ niệm đặc biệt của chúng ta từ lớp 5. Chúng ta hy vọng quý vị sẽ thích video của chúng ta.
소개
5B Ms. Clare 학급
준희
신사 숙녀 여러분, 안녕하세요. 오늘 이곳에 와주셔서 감사합니다. 먼저 연사들을 소개하겠습니다. 저는 준희이고, 에밀리, 하연, 크리스와 함께 이 자리에 섰습니다.
오늘 저희를 위해 와주신 모든 분들께 먼저 감사드립니다. 5학년 마지막 날, SPASH 학생으로서 이 자리에 자랑스럽게 서 있습니다. 이 순간을 모든 분들과 함께 축하하고 싶습니다. 그리고 오늘 6월 10일은 여기 계신 모든 분들에게 매우 특별하고 영광스러운 날입니다. 오늘은 5학년 졸업식 날이며, 모든 교직원과 선생님들께 훌륭한 노고에 진심으로 감사드립니다. 그분들은 우리 학교를 훌륭하게 만들었고, 우리 모두를 미소 짓게 했습니다. 클레어 선생님, 케이틀린 선생님, 란 선생님, 지앙 선생님, 우리 선생님들께서는 멋진 것을 가르치고 재미있는 활동을 준비하여 우리를 웃고 미소 짓게 하셨습니다. 때로는 개구쟁이였을 수도 있지만, 선생님들께서는 항상 우리를 올바른 길로 인도해 주셨습니다. 5학년 첫날 모두가 등교했던 것이 엊그제 같은데, 벌써 졸업이라니요. 정말 멋진 한 해였고, 아마도 제가 St. Paul에서 보낸 최고의 한 해였을 것입니다. 선생님들의 지원 덕분에 우리는 인생의 한 걸음을 더 내딛으면서 인생 최고의 추억들을 만들었습니다.
소감 (에밀리)
올해 정말 멋진 추억들이 많았습니다! 먼저 바비로 현장 학습을 가서 많은 활동들을 했습니다! 예를 들어, 저희는 처음으로 스모어를 만들었는데 정말 맛있었습니다! 또한 봄 음악회, 겨울 쇼케이스, 그리고 다른 특별한 행사들도 항상 기억할 것입니다! 그리고 지난주에는 배를 만드는 STEM 챌린지를 했습니다! 정말 재미있었습니다! 추가적인 쉬는 시간도 있었고, 아주 재미있는 프로젝트도 많았습니다. 분수, 생태계, 판타지 소설 등 새로운 것들도 많이 배웠습니다. 5학년은 재미있었을 뿐만 아니라, 케이틀린 선생님과 클레어 선생님 덕분에 저희는 많이 성장했습니다. 두 분께 박수 부탁드립니다!
감사합니다. 하연
먼저 5학년 선생님들께 감사드립니다. 클레어 선생님, 케이틀린 선생님, 지앙 선생님, 란 선생님, 그리고 H 선생님 모두 한 해 동안 저희를 웃게 해주셨습니다. 선생님들은 많은 재미있는 활동들을 준비해 주셨고, 이제 저는 선생님들이 저희를 위해 멋진 한 해를 만들어주기 위해 얼마나 열심히 노력하셨는지 깨닫습니다. 선생님들은 많은 멋진 추억들을 만들면서 저희가 한 해를 잘 보낼 수 있도록 도와주셨습니다. 또한, 저희 초등학교 교장 선생님이신 김 선생님께서도 저희를 위해 매우 열심히 일해주셨습니다. 선생님께서는 행사를 계획하고, 조회 시간을 이끌고, 교실에 들러 “안녕하세요”라고 인사해 주셨습니다. 저희를 돕지 않으실 때에도, 5학년뿐만 아니라 모든 초등학생을 위해 다른 중요한 일들을 하셨습니다. 김 선생님에 대해 제가 좋아하는 한 가지는 항상 미소 지으시며 저희를 웃게 만드신다는 것입니다. 이제, 이 자리에 계신 모든 학부모님들께 감사드리고 싶습니다. 학부모님들은 올 한 해 동안 항상 저희를 지원해 주셨습니다. 저희가 학교 갈 준비를 돕고, 간식을 챙겨 보내고, 행사와 파티 같은 많은 것들을 준비해 주셨습니다. 그리고 지금 이 자리에 계셔서 저희가 계속 성장하고 배울 수 있도록 도와주고 계십니다. 다시 한번, 해주신 모든 일에 진심으로 감사드립니다.
결론 크리스
St. Paul에서 5학년이 된 것은 정말 멋진 경험이었다고 말씀드리고 싶습니다! 이제 저희는 초등학교를 마치고 중학교로 진학하는 다음 단계로 나아갈 것입니다. 중학교가 힘들 것이라는 것을 알지만, 5학년 때처럼 여기 있는 모든 학생들이 성공할 수 있는 능력을 가지고 있다고 믿습니다. 성적도 중요하지만, 가장 중요한 것은 5학년 때 우리가 얼마나 성장했는가입니다. 우리는 중요한 교훈을 배웠고, 다른 사람들이 따를 모범이 되었습니다. 저학년 학생들이 본받을 만한 모범이 된 것을 스스로 매우 자랑스럽게 생각해야 합니다. 5학년 시절은 교실에서 배운 것만이 전부는 아니었습니다. 우리가 간직할 재미있는 추억, 우리가 발전시킨 생활 기술, 그리고 우리가 사귄 친구들이 항상 기억될 것입니다. 경청해 주셔서 감사합니다. 이제 5학년의 특별한 추억들을 담은 우리가 만든 비디오를 보여드리겠습니다. 저희 비디오를 즐겁게 시청하시길 바랍니다.
Hello 5th Grade Students and Families!
Today we celebrate a big milestone– the 5th grade graduation of the incredible students in front of us. 5th graders, we have loved being your teachers and watching you grow this year. This year was filled with laughter, a few tears, and lots of learning.
Over the course of the year we have built a strong 5th grade class community through daily morning meetings, fun projects, and exciting field trips. We’ve built a wonderful community where every personality is truly valued, and each person has contributed to making our class something truly special.
To celebrate each of your unique qualities, Ms. Clare and I would like to present every 5th grader with an award that best represents who they are and the year we had together.
Harry, for your big smile, jokes, and spreading happiness, you receive the Most Likely to Make You Smile award.
Ha Anh, can always be found with her friends and we know she always has their backs. You are awarded the Loyal Friend award.
Dustin, from smartwatches to Ipads, he can solve any tech issue, which is why you are awarded this year’s Tech Savvy award.
Hyojin, for always being polite, having a kind demeanour, and a big smile you win the most considerate award.
Emily for your passion for reading and sharing about your love for stories with your classmates, you receive the Star Reader award.
Seojun, from detailed drawings, to silly stories you are always coming up with new & fun ideas, you win Most Creative.
Seungwoo, our Silent Ball champion, you earn the Most Likely to Win at Silent Ball award.
Soliel, your enthusiastic personality and active participation in all activities, earn you the Most Spirited award.
Haoran, for constant doodles in your notebook and always making comic books for any assignment you could, you win the Future Comic Book Artist award.
Gyu Tae your hard work and eagerness to excel in all things, such as classes, sports, and games earns you the award Most Hardworking.
Kitae, your constant smile brings joy to all, earning you the Always Smiling award.
Tu An, no matter the question, you always find ways to talk about your ducks, therefore you win the Most likely to be talking about ducks award.
Jiyeon, your quiet positivity, big smile, and kindness earn you the Most Positive award.
Chris, always asking questions and wondering how things work earns you the Most Curious award.
Bada, your energy and enthusiasm make you the recipient of the Most Energetic award.
Sewon, always excited to play games, and having fun with your friends, you receive the Biggest Gamer award.Eunwoo whether it’s being brave trying new things in the classroom or out on the sports fields, you are always up for the challenge, so you have been given the most adventurous award.
Jade, you can always be found with a notebook and pencil doodling away, and for that you have been awarded Most Likely to be found drawing.
Calvin, your boundless creativity, whether in writing stories or telling funny jokes, grants you the Most Imaginative award.
Saebom, you always do the right thing and lead by example. Your character shines in every classroom and hallway, so you earned the Respect Rockstar award.
Jun Hui, for your natural leadership and willingness to help others, you are awarded the Future President award.
Woo Jae, excelling in every sport you try, you earn the Most Athletic award.
Chanyu, constantly trying to beat your rubik’s cube solving time, you have been awarded the Future Rubik’s Cube World Record Holder.
Haeun, from Dance Beyond, to the Winter Showcase, to the Spring Concert, you were found dancing! So we have awarded you, most likely to be found dancing.
Jiyu, your unwavering dedication and hard work in everything you do earns you the Most Dedicated award.
Junhee, whether you’re laughing with your friends or sharing a smile, your happiness lights up the room. You have been awarded most likely to be found laughing.
Junho, your consistent reliability and willingness to assist others earn you the Most Reliable award.
Rael, for your love of spending time with friends and always being there for them, you win the Most Likely to be with Friends award.
Yeon woo, for your brilliant mathematical mind, you receive the Mathematician award.
Hajoon for your positive attitude and kindness in every situation, you receive the Best Attitude award.
Looking for Kai at recess, you will find him with a ball and glove in hand. For that Kai, you have earned the most likely to be found playing baseball award.
Hayeon, your warm heart and friendly nature makes you a friend to everyone. You have earned the Kindest Kid award.
We are incredibly proud of your progress and hard work, and today we are thrilled to celebrate your transition to the next chapter of your journey. As you move on to middle school, carry the lessons you’ve learned, treasure your friendships, and never stop exploring.
It has been an absolute pleasure to teach you all in 5th grade. Here’s to an amazing year and your continued success as you step into middle school.
Chào mừng các em học sinh lớp 5 và quý vị phụ huynh!
Hôm nay, chúng ta cùng kỷ niệm một cột mốc quan trọng — lễ tốt nghiệp lớp 5 của những học sinh ưu tú đang ở trước mặt chúng ta. Các em học sinh lớp 5 thân mến, chúng tôi rất vui khi được là giáo viên của các em và chứng kiến sự trưởng thành của các em trong năm nay. Năm học này tràn ngập tiếng cười, đôi lúc có vài giọt nước mắt, và rất nhiều kiến thức bổ ích.
Trong suốt năm học, chúng ta đã xây dựng một cộng đồng lớp 5 vững mạnh thông qua các buổi họp mặt đầu ngày, các dự án vui nhộn và những chuyến đi thực tế thú vị. Chúng ta đã xây dựng một cộng đồng tuyệt vời nơi mọi cá tính đều được trân trọng, và mỗi cá nhân đã đóng góp để làm cho lớp học của chúng ta trở nên thực sự đặc biệt.
Để tôn vinh những phẩm chất độc đáo của mỗi em, cô Clare và tôi muốn trao tặng mỗi học sinh lớp 5 một giải thưởng thể hiện rõ nhất con người các em và một năm chúng ta đã đồng hành cùng nhau.
Harry, với nụ cười rạng rỡ, những câu đùa và khả năng lan tỏa niềm vui, em nhận giải thưởng “Người có khả năng làm bạn mỉm cười nhất”.
Hà Anh, luôn có thể tìm thấy em bên cạnh bạn bè và chúng tôi biết em luôn hết lòng vì bạn bè. Em được trao giải thưởng “Người bạn trung thành”.
Dustin, từ đồng hồ thông minh đến iPad, em có thể giải quyết mọi vấn đề công nghệ, đó là lý do em được trao giải thưởng “Người am hiểu công nghệ nhất” của năm nay.
Hyojin, vì luôn lịch sự, có thái độ nhã nhặn và nụ cười tươi tắn, em giành giải “Người chu đáo nhất”.
Emily, với niềm đam mê đọc sách và chia sẻ tình yêu truyện kể với bạn bè cùng lớp, em nhận giải thưởng “Độc giả Ngôi sao”.
Seojun, từ những bản vẽ chi tiết đến những câu chuyện ngộ nghĩnh, em luôn nghĩ ra những ý tưởng mới mẻ và vui nhộn, em giành giải “Sáng tạo nhất”.
Seungwoo, nhà vô địch trò “Bóng im lặng” của chúng ta, em đạt giải “Người có khả năng chiến thắng trò Bóng im lặng nhất”.
Soliel, với tính cách nhiệt tình và sự tham gia tích cực vào mọi hoạt động, em giành giải “Người năng nổ nhất”.
Haoran, vì những nét vẽ nguệch ngoạc liên tục trong sổ và luôn tạo ra truyện tranh cho mọi bài tập, em giành giải “Nghệ sĩ truyện tranh tương lai”.
Gyu Tae, sự chăm chỉ và khao khát vượt trội trong mọi thứ, như học tập, thể thao và trò chơi, đã mang lại cho em giải “Người chăm chỉ nhất”.
Kitae, nụ cười thường trực của em mang lại niềm vui cho mọi người, giúp em giành giải “Luôn mỉm cười”.
Tú Anh, bất kể câu hỏi là gì, em luôn tìm cách nói về những chú vịt của mình, vì vậy em giành giải “Người có khả năng nói về vịt nhiều nhất”.
Jiyeon, sự tích cực thầm lặng, nụ cười rạng rỡ và lòng tốt của em mang lại cho em giải “Người tích cực nhất”.
Chris, luôn đặt câu hỏi và thắc mắc cách mọi thứ hoạt động, em giành giải “Người tò mò nhất”.
Bada, năng lượng và sự nhiệt tình của em khiến em trở thành người nhận giải “Người tràn đầy năng lượng nhất”.
Sewon, luôn hào hứng chơi trò chơi và vui vẻ với bạn bè, em nhận giải “Game thủ lớn nhất”.
Eunwoo, dù là dũng cảm thử những điều mới mẻ trong lớp học hay trên sân thể thao, em luôn sẵn sàng đối mặt với thử thách, vì vậy em đã được trao giải “Người thích phiêu lưu nhất”.
Jade, em luôn có thể được tìm thấy với một cuốn sổ và cây bút chì để vẽ nguệch ngoạc, và vì điều đó, em đã được trao giải “Người có khả năng được tìm thấy đang vẽ nhiều nhất”.
Calvin, sự sáng tạo vô biên của em, dù là trong việc viết truyện hay kể những câu chuyện cười vui nhộn, đã mang lại cho em giải “Người giàu trí tưởng tượng nhất”.
Saebom, em luôn làm điều đúng đắn và dẫn dắt bằng cách làm gương. Tính cách của em tỏa sáng trong mọi lớp học và hành lang, vì vậy em đã đạt giải “Ngôi sao tôn trọng”.
Jun Hui, với khả năng lãnh đạo bẩm sinh và sẵn lòng giúp đỡ người khác, em được trao giải “Tổng thống tương lai”.
Woo Jae, xuất sắc trong mọi môn thể thao em thử, em giành giải “Vận động viên nhất”. Chanyu, liên tục cố gắng phá kỷ lục giải Rubik của mình, em đã được trao giải “Người giữ kỷ lục Rubik thế giới tương lai”.
Haeun, từ Dance Beyond, đến Winter Showcase, đến Spring Concert, em đều được tìm thấy đang nhảy múa! Vì vậy, chúng tôi đã trao giải cho em là “Người có khả năng được tìm thấy đang nhảy múa nhiều nhất”.
Jiyu, sự cống hiến không ngừng nghỉ và sự chăm chỉ của em trong mọi việc đã mang lại cho em giải “Người tận tâm nhất”.
Junhee, dù em đang cười với bạn bè hay chia sẻ một nụ cười, niềm vui của em luôn thắp sáng cả căn phòng. Em đã được trao giải “Người có khả năng được tìm thấy đang cười nhiều nhất”.
Junho, sự đáng tin cậy và sẵn lòng giúp đỡ người khác của em mang lại cho em giải “Người đáng tin cậy nhất”.
Rael, vì tình yêu dành cho bạn bè và luôn ở bên cạnh họ, em giành giải “Người có khả năng ở bên bạn bè nhiều nhất”. Yeon Woo, với trí tuệ toán học xuất sắc, em nhận giải “Nhà Toán học”.
Hajoon, với thái độ tích cực và lòng tốt trong mọi tình huống, em nhận giải “Thái độ tốt nhất”.
Tìm kiếm Kai vào giờ ra chơi, bạn sẽ thấy em ấy với quả bóng và găng tay trong tay. Vì điều đó, Kai, em đã giành giải “Người có khả năng được tìm thấy đang chơi bóng chày nhiều nhất”.
Hayeon, trái tim ấm áp và bản tính thân thiện của em khiến em trở thành bạn của mọi người. Em đã giành giải “Bạn nhỏ tốt bụng nhất”.
Chúng tôi vô cùng tự hào về sự tiến bộ và nỗ lực của các em, và hôm nay chúng tôi rất vui mừng được kỷ niệm sự chuyển tiếp của các em sang một chương mới của hành trình. Khi các em chuyển lên cấp hai, hãy mang theo những bài học đã học, trân trọng tình bạn và đừng bao giờ ngừng khám phá.
Thật là một niềm vinh hạnh khi được dạy dỗ tất cả các em ở lớp 5. Chúc các em một năm tuyệt vời và tiếp tục thành công khi bước vào trường trung học.
오늘 우리는 우리 앞에 있는 놀라운 5학년 학생들의 졸업이라는 큰 이정표를 축하합니다. 5학년 친구들, 우리는 올해 여러분의 선생님으로서 여러분이 성장하는 모습을 지켜보면서 정말 즐거웠습니다. 올해는 웃음과 약간의 눈물, 그리고 많은 배움으로 가득했습니다.
우리의 공동체
지난 한 해 동안 우리는 매일 아침 모임, 즐거운 프로젝트, 그리고 신나는 현장 학습을 통해 5학년이라는 강력한 학급 공동체를 만들어왔습니다. 우리는 모든 개성이 진정으로 존중받고, 각 개인이 우리 반을 진정으로 특별하게 만드는 데 기여한 멋진 공동체를 만들었습니다.
특별상 시상
여러분 각자의 독특한 자질을 축하하기 위해, 클레어 선생님과 저는 모든 5학년 학생에게 그들의 모습과 우리가 함께 보낸 한 해를 가장 잘 나타내는 상을 수여하고자 합니다.
해리 (Harry), 너의 환한 미소, 농담, 그리고 행복을 전파하는 모습에 **’가장 미소를 짓게 할 가능성이 높은 상’**을 받습니다.
하영 (Ha Anh), 항상 친구들과 함께 있는 모습, 그리고 항상 친구들의 든든한 버팀목이 되어주는 모습에 **’충실한 친구상’**을 받습니다.
더스틴 (Dustin), 스마트워치부터 아이패드까지, 모든 기술 문제를 해결할 수 있는 너에게 올해의 **’기술 능통상’**을 수여합니다.
효진 (Hyojin), 항상 예의 바르고, 친절하며, 환한 미소를 가진 너에게 **’가장 사려 깊은 상’**을 수여합니다.
에밀리 (Emily), 독서에 대한 열정과 친구들과 이야기를 나누는 사랑스러운 모습에 **’스타 독자상’**을 받습니다.
서준 (Seojun), 섬세한 그림부터 재미있는 이야기까지, 항상 새롭고 재미있는 아이디어를 떠올리는 너에게 **’가장 창의적인 상’**을 수여합니다.
승우 (Seungwoo), 우리 반 ‘무언의 공’ 챔피언인 너에게 **’무언의 공 게임에서 가장 이길 가능성이 높은 상’**을 수여합니다.
솔레이 (Soliel), 너의 열정적인 성격과 모든 활동에 대한 적극적인 참여로 **’가장 활기찬 상’**을 받습니다.
하오란 (Haoran), 공책에 끊임없이 그림을 그리고 모든 과제를 만화책으로 만드는 너에게 **’미래의 만화가상’**을 수여합니다.
규태 (Gyu Tae), 수업, 스포츠, 게임 등 모든 면에서 탁월하고자 하는 너의 노력과 열정으로 **’가장 성실한 상’**을 받습니다.
기태 (Kitae), 너의 끊임없는 미소는 모두에게 기쁨을 가져다주며 **’항상 웃는 상’**을 받습니다.
투안 (Tu An), 어떤 질문에도 항상 너의 오리에 대해 이야기할 방법을 찾는 너에게 **’오리에 대해 가장 많이 이야기할 가능성이 높은 상’**을 수여합니다.
지연 (Jiyeon), 너의 조용한 긍정성, 환한 미소, 그리고 친절함으로 **’가장 긍정적인 상’**을 받습니다.
크리스 (Chris), 항상 질문하고 모든 것이 어떻게 작동하는지 궁금해하는 너에게 **’가장 호기심 많은 상’**을 수여합니다.
바다 (Bada), 너의 에너지와 열정으로 **’가장 활기찬 상’**을 받습니다.
세원 (Sewon), 항상 게임을 하고 친구들과 즐겁게 지내는 너에게 **’가장 큰 게이머상’**을 수여합니다.
은우 (Eunwoo), 교실에서나 운동장에서나 새로운 것에 도전하는 용감함으로 항상 도전을 마다하지 않는 너에게 **’가장 모험심 강한 상’**을 수여합니다.
제이드 (Jade), 항상 공책과 연필로 그림을 그리는 너에게 **’가장 그림을 잘 그리는 상’**을 수여합니다.
캘빈 (Calvin), 이야기 쓰기든 재미있는 농담을 하든 너의 무한한 창의력으로 **’가장 상상력이 풍부한 상’**을 받습니다.
새봄 (Saebom), 항상 옳은 일을 하고 모범을 보이는 너의 인품은 모든 교실과 복도에서 빛나므로 **’존경받는 록스타상’**을 받습니다.
준휘 (Jun Hui), 타고난 리더십과 남을 돕는 의지로 **’미래의 대통령상’**을 받습니다.
우재 (Woo Jae), 시도하는 모든 스포츠에서 뛰어난 너에게 **’가장 운동 신경이 좋은 상’**을 수여합니다.
찬유 (Chanyu), 루빅스 큐브를 푸는 시간을 계속 단축하려는 너에게 **’미래 루빅스 큐브 세계 기록 보유자상’**을 수여합니다.
하은 (Haeun), Dance Beyond부터 겨울 쇼케이스, 봄 음악회까지, 항상 춤추는 모습이 발견되었으니 **’가장 춤을 많이 추는 상’**을 수여합니다.
지유 (Jiyu), 하는 모든 일에 대한 변함없는 헌신과 노력으로 **’가장 헌신적인 상’**을 받습니다.
준희 (Junhee), 친구들과 웃거나 미소를 나눌 때마다 너의 행복은 방을 환하게 밝힙니다. 너에게 **’가장 웃음이 많은 상’**을 수여합니다.
준호 (Junho), 꾸준한 신뢰성과 남을 기꺼이 돕는 모습으로 **’가장 신뢰할 수 있는 상’**을 받습니다.
라엘 (Rael), 친구들과 시간을 보내는 것을 좋아하고 항상 친구들을 위해 옆에 있어주는 너에게 **’가장 친구들과 함께 있을 가능성이 높은 상’**을 수여합니다.
연우 (Yeon woo), 너의 뛰어난 수학적 재능으로 **’수학자상’**을 받습니다.
하준 (Hajoon), 어떤 상황에서도 긍정적인 태도와 친절함으로 **’최고의 태도상’**을 받습니다.
쉬는 시간에 카이 (Kai)를 찾아보면 항상 야구공과 글러브를 손에 들고 있을 겁니다. 카이, 너에게 **’가장 야구를 많이 할 가능성이 높은 상’**을 수여합니다.
하연 (Hayeon), 너의 따뜻한 마음과 다정한 성격은 너를 모두의 친구로 만듭니다. 너는 **’가장 친절한 아이상’**을 받았습니다.
다음 장을 향한 여정
우리는 여러분의 발전과 노력을 믿을 수 없을 정도로 자랑스럽게 생각하며, 오늘 여러분의 다음 여정으로의 전환을 축하하게 되어 매우 기쁩니다. 중학교로 나아갈 때, 여러분이 배운 교훈을 간직하고, 우정을 소중히 여기며, 탐험을 멈추지 마세요.
5학년에서 여러분 모두를 가르칠 수 있었던 것은 정말 큰 기쁨이었습니다. 놀라운 한 해를 보내고 중학교로 나아가는 여러분의 계속되는 성공을 기원합니다.
Soliel :
Good afternoon, parents, teachers, and students. Today we have gathered here for a celebration, us fifth graders are heading to middle school – a new chapter of our education. Allow us to introduce ourselves, we are Soliel and Rael. We are honored to be standing here, representing our 5th grade peers. We want to dedicate this moment to show recognition to our parents for supporting our journey from grade 1 to the end of elementary school. My fellow 5th grade students and I hoped we could spend this moment to show our gratitude for everything that our parents have done for us over the years. You have shown us the meaning of respect, compassion, and love.
We are blessed to have amazing parents who guided us through the difficult journey of 5th grade. You’ve been there for us on busy days, the early mornings, the hard times, and the happy ones. We know that we are not perfect and we don’t always show you our love, but, we always appreciate the dedication and commitment you’ve had for us. You’ve given us your time, your energy, and your care, in every moment. Our parents have created a safe, clean, healthy, and loving environment for us to grow and learn. No matter what, you helped us be the best versions of ourselves we can possibly be.
Rael:
St Paul has given us memories that we will cherish forever, and it would not be possible without our parents sending us to this incredible school, so thank you parents! Attending St. Paul allowed us to find amazing teachers, friends, and a trusted environment. You have placed us in a school that helps to continue and build on the core values you teach us at home. Soon we will enter middle school where a new journey is waiting for us. We hope you will continue to be there and care for us like you have been all these years. Even when we made mistakes, you believed in us and helped us grow. We are so grateful for everything you’ve done for us.
Before we continue our graduation ceremony we would once again like to give our deepest appreciation to everyone here today. So as we wear our caps and gowns and smile for photos, we want you to know how much this moment means to us and to you. Your influence will last forever in the best way possible. We promise to make you feel proud! We will never forget the times when you’d help and care for us. As our role models, we have seen that you’re always willing to do the best you can and we will always try to do the same. We would like to give a special gift to thank all the parents for every single thing you’ve done for us! The 5th-graders have been working very hard to prepare these gifts and we hope you will like them. Thank you, again ! Now 5th graders, please take out your gifts and deliver them to your parents.
Soliel: Giới thiệu, Nội dung chính 1
Chào buổi chiều quý vị phụ huynh, quý thầy cô giáo và các em học sinh. Hôm nay chúng ta tập trung tại đây để kỷ niệm một sự kiện quan trọng: chúng em, học sinh lớp 5, sắp bước vào trường trung học cơ sở – một chương mới trong hành trình học tập của mình. Xin tự giới thiệu, chúng em là Soliel và Rael. Chúng em rất vinh dự được đứng đây, đại diện cho các bạn học sinh lớp 5. Chúng em muốn dành khoảnh khắc này để thể hiện sự ghi nhận đối với cha mẹ đã luôn ủng hộ hành trình của chúng em từ lớp 1 cho đến khi kết thúc cấp tiểu học. Chúng em và các bạn học sinh lớp 5 mong muốn dành khoảnh khắc này để bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với tất cả những gì cha mẹ đã làm cho chúng em trong suốt những năm qua. Cha mẹ đã dạy chúng em ý nghĩa của sự tôn trọng, lòng trắc ẩn và tình yêu thương.
Chúng em thật may mắn khi có những người cha mẹ tuyệt vời đã dẫn dắt chúng em vượt qua hành trình đầy thử thách của lớp 5. Cha mẹ đã luôn ở bên chúng em trong những ngày bận rộn, những buổi sáng sớm, những lúc khó khăn và cả những khoảnh khắc hạnh phúc. Chúng em biết rằng chúng em không hoàn hảo và đôi khi không thể hiện tình yêu thương của mình, nhưng chúng em luôn trân trọng sự tận tâm và cam kết mà cha mẹ dành cho chúng em. Cha mẹ đã dành thời gian, năng lượng và sự quan tâm của mình cho chúng em trong từng khoảnh khắc. Cha mẹ đã tạo ra một môi trường an toàn, trong lành, khỏe mạnh và đầy yêu thương để chúng em lớn lên và học hỏi. Dù thế nào đi nữa, cha mẹ đã giúp chúng em trở thành phiên bản tốt nhất của chính mình.
Rael: Nội dung chính 2, Kết luận
St. Paul đã mang đến cho chúng em những kỷ niệm mà chúng em sẽ trân trọng mãi mãi, và điều đó sẽ không thể thực hiện được nếu không có cha mẹ đã gửi chúng em đến ngôi trường tuyệt vời này. Vì vậy, xin cảm ơn cha mẹ! Việc học tại St. Paul đã cho phép chúng em tìm thấy những giáo viên, những người bạn tuyệt vời và một môi trường đáng tin cậy. Cha mẹ đã đặt chúng em vào một ngôi trường giúp chúng em tiếp tục và phát triển những giá trị cốt lõi mà cha mẹ đã dạy chúng em ở nhà. Sắp tới, chúng em sẽ vào trường trung học cơ sở, nơi một hành trình mới đang chờ đợi. Chúng em hy vọng cha mẹ sẽ tiếp tục ở đó và quan tâm đến chúng em như đã từng trong suốt những năm qua. Ngay cả khi chúng em mắc lỗi, cha mẹ vẫn tin tưởng và giúp chúng em trưởng thành. Chúng em rất biết ơn vì tất cả những gì cha mẹ đã làm cho chúng em.
Trước khi chúng ta tiếp tục buổi lễ tốt nghiệp, chúng em một lần nữa muốn bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc nhất đến tất cả mọi người có mặt ở đây hôm nay. Vì vậy, khi chúng em đội mũ và mặc áo choàng tốt nghiệp, mỉm cười chụp ảnh, chúng em muốn quý vị biết khoảnh khắc này có ý nghĩa như thế nào đối với chúng em và đối với quý vị. Ảnh hưởng của quý vị sẽ tồn tại mãi mãi theo cách tốt đẹp nhất có thể. Chúng em hứa sẽ làm cho quý vị tự hào! Chúng em sẽ không bao giờ quên những lúc quý vị giúp đỡ và chăm sóc chúng em. Là những hình mẫu của chúng em, chúng em đã thấy rằng quý vị luôn sẵn lòng làm hết sức mình và chúng em cũng sẽ luôn cố gắng làm điều tương tự. Chúng em muốn dành một món quà đặc biệt để cảm ơn tất cả các bậc phụ huynh vì mọi điều quý vị đã làm cho chúng em! Các bạn học sinh lớp 5 đã làm việc rất chăm chỉ để chuẩn bị những món quà này và chúng em hy vọng quý vị sẽ thích chúng. Một lần nữa, xin cảm ơn! Bây giờ, các bạn học sinh lớp 5, xin hãy lấy quà ra và trao tặng cho cha mẹ của mình.
Soliel: 서론, 본론 1
학부모님, 선생님, 학생 여러분, 안녕하십니까. 오늘 우리는 축하를 위해 이 자리에 모였습니다. 우리 5학년 학생들은 새로운 교육의 장인 중학교로 진학합니다. 저희를 소개하겠습니다. 저희는 솔레이와 라엘입니다. 5학년 친구들을 대표하여 이 자리에 서게 되어 영광입니다. 저희는 이 자리를 빌려 1학년부터 초등학교 졸업까지 저희의 여정을 지원해주신 부모님께 감사의 말씀을 전하고 싶습니다. 저와 5학년 친구들은 지난 몇 년간 부모님께서 저희를 위해 해주신 모든 일에 대한 감사를 표현하고 싶습니다. 부모님께서는 저희에게 존경, 연민, 사랑의 의미를 보여주셨습니다.
저희는 5학년이라는 어려운 여정을 헤쳐나갈 수 있도록 이끌어주신 훌륭한 부모님을 두었다는 것에 축복받았습니다. 바쁜 날, 이른 아침, 힘든 시간, 그리고 행복한 시간에도 부모님은 항상 저희 곁에 계셨습니다. 저희가 완벽하지 않고 항상 사랑을 표현하지는 못하지만, 부모님께서 저희에게 보여주신 헌신과 노고에 항상 감사드립니다. 부모님께서는 매 순간 시간과 에너지, 그리고 보살핌을 주셨습니다. 부모님께서는 저희가 성장하고 배울 수 있도록 안전하고 깨끗하며 건강하고 사랑이 넘치는 환경을 만들어주셨습니다. 어떤 상황에서도 부모님은 저희가 될 수 있는 최고의 모습이 되도록 도와주셨습니다.
라엘: 본론 2, 결론
St. Paul은 저희에게 영원히 소중히 간직할 추억을 선사했으며, 부모님께서 저희를 이 훌륭한 학교에 보내주시지 않았다면 불가능했을 것입니다. 그러니 부모님, 감사합니다! St. Paul에 다니면서 저희는 훌륭한 선생님, 친구들, 그리고 신뢰할 수 있는 환경을 찾을 수 있었습니다. 부모님께서는 집에서 저희에게 가르쳐주신 핵심 가치를 계속해서 발전시킬 수 있는 학교에 저희를 보내주셨습니다. 곧 저희는 새로운 여정이 기다리는 중학교에 입학할 것입니다. 부모님께서 이 모든 세월 동안 그러셨듯이 계속해서 저희 곁에 계셔주고 보살펴주시기를 바랍니다. 저희가 실수를 했을 때도 부모님은 저희를 믿어주시고 성장하도록 도와주셨습니다. 저희를 위해 해주신 모든 일에 진심으로 감사드립니다.
졸업식을 계속하기 전에 오늘 이 자리에 계신 모든 분들께 다시 한번 깊은 감사를 드리고 싶습니다. 그래서 저희가 학사모를 쓰고 가운을 입고 사진을 찍으며 미소 지을 때, 이 순간이 저희와 부모님께 얼마나 큰 의미인지 알아주셨으면 합니다. 부모님의 영향력은 가능한 한 가장 좋은 방식으로 영원히 지속될 것입니다. 저희는 부모님을 자랑스럽게 해드릴 것을 약속합니다! 저희를 도와주고 보살펴주셨던 시간을 결코 잊지 않을 것입니다. 저희의 역할 모델로서, 부모님께서는 항상 최선을 다하시려는 의지를 보여주셨고 저희도 항상 그렇게 하도록 노력할 것입니다. 저희는 저희를 위해 해주신 모든 일에 대해 모든 학부모님께 특별한 선물을 드리고 싶습니다! 5학년 학생들은 이 선물을 준비하기 위해 매우 열심히 노력했으며, 부모님께서 좋아해주시기를 바랍니다. 다시 한번 감사드립니다! 이제 5학년 학생들은 선물을 꺼내 부모님께 전달해 주십시오.
Good Afternoon and welcome, amazing fifth graders, incredible teachers, proud families, and honored guests! What an incredible day this is! As we celebrate your graduation, I can’t help but think of a very special story, one about courage, growth, and finding your place in the world. A story that I know you are all now VERY familiar with: The Lion King.
Just like young Simba exploring the vast Pride Lands, you’ve spent years exploring the halls of elementary school. You’ve learned so much – from mastering math and diving into captivating stories, to discovering the wonders of science and creating beautiful art. You’ve grown from little cubs into strong, smart young lions and lionesses, ready for your next adventure. Remember all the laughter, the learning, and the wonderful friends you’ve made along the way. These memories are part of your very own “Circle of Life” here.
Now, as you get ready for middle school, it might feel a bit like Simba leaving his familiar home. You may be feeling excited, or nervous, perhaps even a little scared. However you may be feeling, know that these feelings are normal. They mean that you are taking this next step seriously. But know that as you step into this new adventure, you will not be alone. You will have your classmates, new classmates, teachers, families, and me to help you along the way.
I want to extend a huge welcome to sixth grade! Sixth grade is your new Pride Lands, full of new challenges and new opportunities.
Some of you might be thinking, (SING) “Be Prepared!” … but don’t worry, we’re not talking about any evil plots here! We’re talking about being prepared for awesome new adventures, new teachers, new subjects, and maybe even a few new hallways to explore. You’ll meet new friends, learn fascinating new things, and discover even more about yourselves.
I encourage each of you to balance being prepared with a bit of (SING) Hakuna Matata! Do not allow worries to pull you down. Step forward into middle school knowing you are ready thanks to the hard work you have put in, the experiences you have had, and the wonderful efforts of your teachers in elementary school, especially Ms. Clare and Ms. Caitlin, as they helped you prepare.
As you take that step, just like Mufasa reminded Simba to “Remember who you are,” I want you to remember who you are. You are brave. You are brilliant. You are kind. You have unique talents and strengths that make you special. Don’t be afraid to use your voice, to ask questions, and to always try your very best. There will be challenges, just like when Simba faced Scar, but with courage and the unwavering support of your friends and family, you can overcome anything.
And for those special friends who might be heading to a different school next year, remember this line from one of my favorite songs in the show: “They Live in You.” Even if you’re not in the same hallways, the same school, perhaps even the same country, the friendships you’ve built, the laughter you’ve shared, and the memories you’ve created will always live in your hearts. Those connections are forever.
So, go forth, magnificent graduates! Embrace your journey, be prepared, live with “Hakuna Matata” in your hearts, and always, always “Remember who you are.” We are so incredibly proud of each and every one of you. Congratulations! And welcome to middle school!
Chào buổi chiều và chào mừng, các con học sinh lớp năm tuyệt vời, các thầy cô giáo đáng kính, quý phụ huynh, và quý vị khách quý! Thật là một ngày đáng nhớ! Khi chúng ta cùng kỷ niệm lễ tốt nghiệp, tôi không thể không nghĩ đến một câu chuyện rất đặc biệt, một câu chuyện về lòng dũng cảm, sự trưởng thành và việc tìm thấy vị trí của mình trên thế giới. Một câu chuyện mà tôi biết tất cả các em bây giờ đều RẤT quen thuộc: Vua Sư Tử (The Lion King).
Cũng giống như chú sư tử con Simba khám phá Vùng Đất Kiêu Hãnh bao la, các con cũng đã trải qua nhiều năm khám phá những dãy hành lang của khối tiểu học. Các con đã học được rất nhiều điều – từ việc làm chủ môn toán và đắm mình vào những câu chuyện hấp dẫn, đến việc khám phá những điều kỳ diệu của khoa học và tạo ra những tác phẩm nghệ thuật đẹp đẽ. Từ những chú sư tử con non nớt, các con đã lớn lên thành những sư tử mạnh mẽ và thông minh, sẵn sàng bước vào hành trình mới phía trước với đầy khí thế và bản lĩnh. Hãy nhớ tất cả những tiếng cười, những bài học, và những người bạn tuyệt vời mà các con đã kết nối trên chặng đường này. Những ký ức này là một phần trong “Vòng Đời” của chính các con tại đây.
Bây giờ, khi các con chuẩn bị bước vào trường trung học cơ sở, cảm giác có thể hơi giống như Simba rời bỏ ngôi nhà quen thuộc của mình. Các con có thể cảm thấy hào hứng, hoặc lo lắng, thậm chí có thể hơi sợ hãi. Dù đang cảm thấy thế nào, hãy biết rằng những cảm xúc này là bình thường. Chúng có nghĩa là các con đang thực sự nghiêm túc với bước đi tiếp theo này. Nhưng hãy nhớ rằng, khi các con bước vào cuộc phiêu lưu mới này, các con sẽ không đơn độc. Các con sẽ có bạn học, bạn học mới, thầy cô giáo, gia đình, và cả thầy để giúp đỡ các con trên chặng đường này.
Thầy muốn gửi lời chào mừng nồng nhiệt đến các con HỌC SINH KHỐI SÁU! Lớp sáu chính là Vùng Đất Kiêu Hãnh mới của các con, đầy những thử thách mới và cơ hội mới.
Một số có thể đang nghĩ, (HÁT) “Hãy chuẩn bị sẵn sàng!”… nhưng đừng lo lắng, chúng ta không nói về bất kỳ âm mưu xấu xa nào ở đây! Chúng ta đang nói về việc chuẩn bị cho những cuộc phiêu lưu mới tuyệt vời, những giáo viên mới, những môn học mới, và thậm chí có thể một vài hành lang mới để khám phá. Các con sẽ gặp những người bạn mới, học những điều mới mẻ hấp dẫn, và khám phá nhiều hơn nữa về chính mình.
Thầy khuyến khích mỗi bạn hãy cân bằng giữa việc chuẩn bị sẵn sàng với một chút (HÁT) Hakuna Matata! Đừng để những lo lắng kéo các con xuống. Hãy tự tin bước vào trường trung học cơ sở khi biết rằng các con đã sẵn sàng nhờ vào sự chăm chỉ mà các con đã bỏ ra, những trải nghiệm mà các con đã có, và những nỗ lực tuyệt vời của các thầy cô giáo tiểu học, đặc biệt là cô Clare và cô Caitlin, khi họ đã giúp các con chuẩn bị.
Khi các con thực hiện bước đi đó, giống như Mufasa đã nhắc nhở Simba “Hãy nhớ con là ai,” thầy muốn các con hãy nhớ mình là ai. Các con dũng cảm. Các con thông minh. Các con tử tế. Các con có những tài năng và thế mạnh độc đáo khiến mình trở nên đặc biệt. Đừng ngại lên tiếng, đặt câu hỏi, và luôn cố gắng hết sức mình. Sẽ có những thử thách, giống như khi Simba đối mặt với Scar, nhưng với lòng dũng cảm và sự hỗ trợ vững chắc từ bạn bè và gia đình, các con có thể vượt qua mọi thứ.
Và đối với những người bạn đặc biệt có thể sẽ đến một trường khác vào năm tới, hãy nhớ câu nói này từ một trong những bài hát yêu thích của thầy trong chương trình: “They live in you.” Ngay cả khi các con không ở cùng một hành lang, cùng trường học, thậm chí có thể không cùng quốc gia, những tình bạn mà các con đã xây dựng, những tiếng cười các con đã chia sẻ, và những kỷ niệm các con đã tạo ra sẽ luôn sống mãi trong trái tim các con. Những kết nối đó là mãi mãi.
Vì vậy, hãy tiến lên, những tân cử nhân tuyệt vời! Hãy đón nhận hành trình của mình, hãy chuẩn bị sẵn sàng, sống với “Hakuna Matata” trong trái tim, và luôn luôn “Hãy nhớ con là ai.” Nhà trường vô cùng tự hào về từng bạn học sinh ở đây. Chúc mừng! Và chào mừng đến với trường trung học cơ sở!
안녕하세요, 사랑스러운 5학년 학생들, 훌륭한 선생님들, 자랑스러운 가족 여러분, 그리고 귀빈 여러분! 정말 놀라운 날입니다! 여러분의 졸업을 축하하며, 저는 용기, 성장, 그리고 세상에서 자신의 자리를 찾는 특별한 이야기가 떠오릅니다. 이제 여러분 모두가 매우 잘 알고 있는 이야기, 바로 ‘라이언 킹’입니다.
어린 심바가 넓은 프라이드 랜드를 탐험했듯이, 여러분은 초등학교 복도를 탐험하며 여러 해를 보냈습니다. 여러분은 수학을 마스터하고 매혹적인 이야기에 빠져들며, 과학의 경이로움을 발견하고 아름다운 예술을 창조하는 등 정말 많은 것을 배웠습니다. 여러분은 작은 새끼 사자에서 다음 모험을 위한 강하고 똑똑한 어린 사자와 암사자로 성장했습니다. 그동안 함께 웃고 배우며 만든 소중한 친구들을 기억하세요. 이 기억들은 여러분 자신만의 “생명의 순환”의 일부입니다.
이제 중학교를 준비하면서, 심바가 익숙한 집을 떠나는 것처럼 느껴질 수도 있습니다. 여러분은 신나거나, 불안하거나, 어쩌면 조금 두려울 수도 있습니다. 어떤 기분이 들든, 이러한 감정은 정상적이라는 것을 알아두세요. 그것은 여러분이 이 다음 단계를 진지하게 받아들이고 있다는 의미입니다. 하지만 이 새로운 모험에 발을 내딛을 때 여러분은 혼자가 아닐 것입니다. 여러분의 급우들, 새로운 급우들, 선생님들, 가족들, 그리고 제가 여러분을 도울 것입니다.
6학년이 되는 것을 진심으로 환영합니다! 6학년은 여러분의 새로운 프라이드 랜드이며, 새로운 도전과 새로운 기회로 가득합니다.
어떤 분들은 (노래) “준비됐어!”라고 생각하실 수도 있지만… 걱정 마세요, 여기서는 어떤 사악한 음모에 대해 이야기하는 것이 아닙니다! 우리는 멋진 새로운 모험, 새로운 선생님, 새로운 과목, 그리고 어쩌면 탐험할 몇몇 새로운 복도에 대해 이야기하는 것입니다. 여러분은 새로운 친구들을 만나고, 매혹적인 새로운 것들을 배우고, 자신에 대해 더 많이 발견하게 될 것입니다.
저는 여러분 각자가 준비하는 것과 약간의 (노래) “하쿠나 마타타!” 사이에서 균형을 맞추기를 권합니다! 걱정이 여러분을 짓누르도록 내버려 두지 마세요. 여러분이 쏟은 노력, 겪었던 경험, 그리고 초등학교 선생님들, 특히 클레어 선생님과 케이틀린 선생님이 여러분이 준비하는 데 도움을 주신 훌륭한 노력 덕분에 여러분은 준비가 되어 있다는 것을 알고 중학교에 발을 내딛으세요.
그 발걸음을 내딛을 때, 무파사가 심바에게 “네가 누구인지 기억하라”고 상기시켰듯이, 저는 여러분에게 여러분이 누구인지 기억하기를 바랍니다. 여러분은 용감합니다. 여러분은 똑똑합니다. 여러분은 친절합니다. 여러분은 여러분을 특별하게 만드는 독특한 재능과 강점을 가지고 있습니다. 목소리를 내고, 질문하고, 항상 최선을 다하는 것을 두려워하지 마세요. 심바가 스카를 마주했을 때처럼 도전이 있을 것이지만, 용기와 친구들 그리고 가족의 변함없는 지지 덕분에 여러분은 어떤 어려움이든 극복할 수 있습니다.
그리고 내년에 다른 학교로 가게 될 특별한 친구들을 위해, 제가 가장 좋아하는 노래 중 하나에서 나오는 이 구절을 기억하세요: “그들은 너 안에 살아있어.” 비록 같은 복도, 같은 학교, 심지어 같은 나라에 있지 않더라도, 여러분이 쌓은 우정, 함께 나눈 웃음, 그리고 만든 추억들은 항상 여러분의 마음속에 살아있을 것입니다. 그 연결은 영원합니다.
그러니, 나아가세요, 훌륭한 졸업생 여러분! 여러분의 여정을 받아들이고, 준비하고, “하쿠나 마타타”를 마음속에 품고, 그리고 항상, 항상 “네가 누구인지 기억하라.” 우리는 여러분 한 명 한 명을 정말로 자랑스러워합니다. 축하합니다! 그리고 중학교에 오신 것을 환영합니다!
