fbpx
  • English
  • Tiếng Việt

Cập nhật tình hình Covid-19

THÔNG BÁO

Học sinh học online từ thứ 3 ngày 4/5/2021

TRƯỜNG HỌC ĐÓNG CỬA TỪ THỨ 3 NGÀY 4/5 THEO THÔNG BÁO CỦA SỞ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HÀ NỘI

CÁC THÔNG BÁO NGHỈ HỌC NĂM 2021

Ngày 3/5/ 2021

UBND thành phố và sở GD & ĐT đã yêu cầu các trường cho học sinh nghỉ học từ thứ 3 ngày 4/5/2021 do xuất hiện nhiều ca nhiễm COVID-19 tại Việt Nam, xem thông báo tại đây.

Ngày 15/2/ 2021

Thứ Hai, ngày 15/2, UBND thành phố ra chỉ thị số460 UBND/KGVX yêu cầu các trường học tiếp tục cho học sinh nghỉ học đến hết ngày Chủ nhật, 28/2. Vì vậy học sinh toàn trường tiếp tục học trực tuyến đến ngày 1/3/2021.

Ngày 29/1/2021

Công văn của Chính phủ về việc phòng chống dịch tại Hải Dương và Quảng Ninh, xem tại đây.

CÁC THÔNG BÁO CỦA NHÀ TRƯỜNG

Ngày 4/5/2021 - UBND và Sở Giáo dục Đào tạo Hà Nội yêu cầu các trường cho học sinh nghỉ học

UBND thành phốvà sở GD & ĐT đã yêu cầu các trường cho học sinh nghỉ học từ thứ 3 ngày 4/5/2021 do xuất hiện nhiều ca nhiễm COVID-19 tại Việt Nam, xem thông báo tại đây.

Ngày 15/2/2021: Trường học tiếp tục nghỉ học sau Tết

Thứ Hai, ngày 15/2, UBND thành phố ra chỉ thị số460 UBND/KGVX yêu cầu các trường học tiếp tục cho học sinh nghỉ học đến hết ngày Chủ nhật, 28/2. Vì vậy học sinh toàn trường tiếp tục học trực tuyến đến ngày 1/3/2021.

Ngày 29/1/2021 - Văn bản chỉ đạo của Chính phủ đối với các vùng có dịch.

Văn bản chỉ đạo của Chính phủ đối với các vùng có dịch – Hải Dương và Quảng Ninh, xem tại đây. 

Ngày 11/5/2020 - HỌC SINH TOÀN TRƯỜNG ĐI HỌC TRỞ LẠI

Chính phủ thông báo học sinh tất cả các cấp có thể đi học trở lại và phải tuân thủ các quy định về an toàn phòng chống dịch.

Ngày 15/4/2020 - Tiếp tục nghỉ đến hết ngày 22/4

Families were notified about extended school closures until April 22, 2020 due to the Prime Minister’s decision to continue social distancing and closures for one week. It was also proposed to close until April 30th, but the final decision on closing an additional week will be made on April 22nd. Các phụ huynh và học sinh đã được thông báo về việc tiếp tục nghỉ học đến hết ngày 22/4/2020 theo chỉ đạo của Thủ tướng CP về việc tiếp tục giãn cách xã hội thêm 1 tuần nữa. Do gần dịp nghỉ lễ 30/4, đến ngày 22/4 sẽ có thông báo về việc nghỉ thêm một tuần nữa.

Ngày 15/4/2020 - Tiếp tục nghỉ học đến hết ngày 15/4

Phụ huynh và học sinh được thông báo về việc tiếp tục nghỉ học đến 15/4/2020 theo chỉ đạo của sở Giáo dục và ĐT Hà Nội.

Ngày 20/3/2020 - Chỉ đạo của TP Hà Nội và kế hoạch 2 tuần tiếp theo

Hà Nội thông báo tất cả các trường học tiếp tục nghỉ đến ngày 5/4/2020 do đợt bùng phát lần thứ hai của COVID-19 trên toàn thế giới. Chủ tịch UBND Thành phố, ông Nguyễn Đức Chung đề nghị người dân nên ở nhà trong hai tuần tới bởi thời gian này nguy cơ lây bệnh cao hơn mức bình thường. Ông cũng yêu cầu hạn chế đám đông, sử dụng xe bus, đi du lịch và nhân viên văn phòng nên làm việc online hoặc thường xuyên kiểm tra nhiệt độ.

Ngày 13/3/2020 - Nghỉ học (Tuần 7)

Nhà trường đã gửi thư thông báo đến toàn thể phụ huynh và học sinh về quyết định của TP Hà Nội về việc học sinh mầm non đến Trung học cơ sở tiếp tục nghỉ đến ngày 29/3. Học sinh THPT nghỉ đến 23/3. Học sinh tiếp tục học trực tuyến. 

Ngày 7/3/2020 - Nghỉ học: Thay đổi kỳ nghỉ Xuân

Ca nhiễm Covid-19 thứ 18 của Hà nội vừa được công bố tối  ngày thứ sáu, 16/3/2020. Sự việc này làm thay đổi hoàn tonaf kế hoạch cho học sinh đi học trở lại của TP Hà Nội. Vì vậy, Trường đã thông tin đến các phụ huynh về các thay đổi sau:

  • Chuyển kỳ nghỉ Xuân sang từ 9-13/3
  • Ngày 30/3-3/4 học sinh đi học bình thường
  • Lịch học Ngoại khóa của khối Tiểu học sẽ được thay đổi sau khi học sinh đi học trở lại 
  • Thời gian học ngày thứ 4 hàng tuần của Học sinh Tiểu học và Trung học sẽ kéo dài đến 3:15

Ngày 6/3/2020: Nghỉ học (Tuần 6)

Sở GD & ĐT Hà Nội đề nghị UBND TP ra quyết định cho toàn thể các trường nghỉ học đến ngày 16/3/2020. Trước đó, Nhà trường đã gửi thư thông báo đến toàn thể quý phụ huynh về kế hoạch đi học trở lại vào ngày 17/2/2020. Học sinh tiếp tục học trực  tuyến tại nhà.

Ngày 5/3/2020: Form Khai báo y tế

St. Paul emailed families a second mandatory travel declaration form. Nhà trường đã gửi thông báo đến toàn thể quý phụ huynh về việc Khai báo y tế.

Travel Declaration Form. Yêu cầu tất cả các Phụ huynh điền vào form này nếu có con em theo học tại trường.
Nếu quý phụ huynh không điền, con quý vị sẽ không được phép quay trở lại học tại trường
VUI LÒNG CLICK VÀO ĐÂY để nộp khai báo y tế

Ngày 5/3/2020: Kế hoạch đi học trở lại

Nhà trường đã thông báo đến các phụ huynh Kế hoạch đi học trở lại. Vui lòng xem chi tiết bên dưới.

Nhà trường đề nghị TẤT CẢ các phụ huynh khai báo vào Form Khai báo Y tế trước khi cho con em mình quay trở lại trường học (nếu Quý vị không điền, đại diện Nhà trường sẽ liên lạc với Quý vị). Phòng Y tế cũng đã gửi thư và sẽ kiểm tra các form khai báo này. Hạn cuối cùng để hoàn thành khai báo là lúc 2h chiều thứ 5 ngày 5/3.

GAINING IN-CLASS INSTRUCTIONAL TIME THỜI GIAN HỌC BÙ

  • Khối Tiểu học: Học sinh sẽ học bù vào thời gian các tiết ngoại khóa và học thêm 1h vào thứ 4 hàng tuần. Lịch học mới sẽ như sau:
  • Monday: 8:15 to 4:15 PM
  • Tuesday: 8:15 to 4:15 PM
  • Wednesday: 8:15 to 3:15 PM
  • Thursday: 8:15 to 4:15 PM
  • Friday: 8:15 to 4:15 PM
  • KHối Trung học: Nhằm mục đích có thêm thời gian học bù, Nhà trường đã quyết định chuyển thứ 4 hàng tuần – vốn là ngày được về sớm thành một ngày học bình thường và sẽ kết thúc vào lúc 3:15 chiều và học sinh sẽ rời trường vào lúc đó. Nhà trường sẽ không tổ chức học ngoại khóa vào chiều thứ 4 hàng tuần nữa.

    Đổi lịch một số ngày: Các ngày dưới đây sẽ được hoán đổi hoặc thay đổi:

    • Họp phụ huynh: Friday, March 27th : học bình thường

    • Ngày cuối cùng của năm học, June 12th : học bình thường

THỰC HIỆN CÁC BIỆN PHÁP PHÒNG NGỪA TẠI GIA ĐÌNH

Đề nghị các phụ huynh kiểm tra nhiệt độ của con em mình trước khi đưa con đến trường. Nếu con em quý vị sốt trên 38 độ, Parents are required to check their child(ren) at home before arriving at school. If your child has a fever of 38°C or higher, shows symptoms of persistent coughing, a fever, and/or difficulty breathing they MUST STAY HOME. They can return to school once cleared by a doctor. If your child stays home for this reason, please contact the Elementary Secretary at es.secretary@stpaulhanoi.com or the Secondary Secretary at ms.secretary@stpaulhanoi.com

HEALTH & SAFETY PREVENTATIVE MEASURES FOR NEXT WEEK

  • Self-Quarantine: If you or any of your family members have recently visited any countries with increasing CoVid-19 outbreaks (China, S. Korea, Japan, Italy, Iran), you are required to stay home for an additional 14 days. Please make sure you fill the Travel Declaration Form as mentioned above.
  • Temperature Checks: The School Health Center & other staff will administer temperature checks at Gates 1 & 2 for ALL staff & students entering the school
  • Hand sanitizer will be available in all classrooms & areas around campus
  • Masks will be available for those who request it but are limited, families can choose to supply their child(ren) with masks (please note the CDC & WHO do not recommend wearing masks as an effective protective measure, unless sick themselves)
  • Disinfectant Cleaning: the entire school has and will continue to receive extra cleaning using strong, yet safe disinfectants.
  • Bus Cleaning: The bus company will also undergo additional cleaning with strong, yet safe disinfectants
  • Limiting Visitors: Outside visitors and parents are not to visit campus to limit exposure. If a parent or guardian is picking up or dropping off a child(ren), please do so at the gate without entering. Only visitors by invitation and approval are allowed on campus and must fill out an entry form. See CoVid-19 Campus Visitor Policy & Visitor Health Entry Survey
  • Education: The school will have informational posters and teachers will help educate students on preventative measures they can take as a class.

REFUNDS

The school intends to reimburse for bus, lunch, and no payments have been taken for Beyond+ fees. Once the reopen date is confirmed, the Finance Department will email parents a google form to enter in this information to begin processing refunds.

ATTENDANCE

If students choose to stay home during the reopening and continue to do online work, they won’t receive an academic penalty for up to two weeks from the reopening date.

Resources for the 2019 Novel Coronavirus (2019-nCoV) below:

SPASH Guidelines

Ngày 1/3/2020 - Nghỉ học (Tuần 5)

Nhà trường đã thông báo đến phụ huynh bản trưng cầu ý kiến và quyết định cho học sinh học trực tuyến thêm 1 tuần nữa bắt đầu từ thứ 3, ngày 3/3/2020. Thư thông báo có đính kèm kế hoạch học trực t uyến như sau:

>>Vui lòng xem kế hoạch tại đây<<

Ngày 29/2/2020 - Trưng cầu ý kiến Phụ huynh về việc đi học trở lại của học sinh

Nhà trường đã gửi thư thông báo đến phụ huynh các biện pháp cần thực hiện nếu cho học sinh đi học trở lại và một bản trưng cầu ý kiến về vấn đề này (xem phía dưới đây).

1) Đề nghị các gia đình tự cách ly tại nhà nếu gia đình vừa quay về Hà Nội trong vòng 14 ngày vừa qua và có các yếu tố dịch tễ.
2) Kiểm tra nhiệt độ và các triệu chứng, sát khuẩn tay tại cổng trường
3) Bổ sung các biện pháp vệ sinh và các hoạt động kiểm tra tại trường theo khuyến nghị của chính phủ.
4) Tăng cường kiểm tra các triệu chứng của học sinh, giáo viên và nhân viên
5) Hạn chế khách đến thăm trường

Ngày 28/2/2020 - Chính phủ yêu cầu các trường cho học sinh nghỉ học: Trường Công lập và Trường Quốc tế

Chính phủ thông báo học sinh các trường công lập tiếp tục được nghỉ học đến ngày thứ Hai, 8/3/2020. Các trường quốc tế được phép hoạt động trở lại nếu đáp ứng được các yêu cầu sau:

  1. Do Ban Giám Hiệu quyết định
  2. Phụ huynh đồng ý
  3. Nhà trường cam kết tuân thủ các biện pháp đảm bảo vệ sinh và an toàn

Ban Lãnh đạo Trường đã gửi thư thông báo đến các phụ huynh về kế hoạch hành động cũng như quyết định về vấn đề này.

Ngày 21/2/2020 - Nghỉ học (Tuần 4)

Chính phủ quyết định học sinh tiếp tục nghỉ thêm 1 tuần và sẽ đi học trở lại vào Thứ Hai, ngày 2/3.

Ngày 19/2/2020 - Mượn sách Thư viện

Nhằm giúp đỡ học sinh học tại nhà, thư viện trường cho phép phụ huynh được truy cập vào cơ sở dữ liệu để đăng ký và lấy sách tại cổng chính.

Ngày 14/2/2020 - Nghỉ học (Tuần 3)

Chính phủ yêu cầu học sinh nghỉ học đến thư Hai, ngày 23/2/2020. Học sinh và giáo viên trường St. Paul tiếp tục học trực tuyến/tại nhà.

Ngày 7/2/2020 - Nghỉ học (Tuần 2)

Sở GD & ĐT Hà Nội đề nghị UBND Thành phố kéo dài thời gian nghỉ học đến 16/2/2020.

Ngày 3/2/2020 - Thông báo học sinh học trực tuyến / tại nhà

Nhà trường gửi thư thông báo về việc học trực tuyến/tại nhà bắt đầu từ thứ 3, ngày 4/2/2020.

Ngày 2/2/2020 - Nghỉ học theo thông báo của Chính phủ (Tuần 1)

Chính phủ gửi thông báo cho Bộ GD & ĐT, Sở GD & ĐT các tỉnh, thành phốvà bộ Y tế về việc đồng ý với đề nghị của Bộ GD & ĐT về cho phép học sinh từ cấp mầm non đến PTTH, các trung tâm ngoại ngữ nghỉ học một tuần và hướng dẫn chính quyền địa phương làm việc và thông báo cho phụ huynh và học sinh về việc phòng tránh virus Corona. Nhà trường dự kiến sẽ cho học sinh đi học lại vào ngày 10/2/2020.

Ngày 31/1/2019 - Khai báo Y tế và Hướng dẫn

St. Paul emailed families a travel declaration and CoVid-19 guidelines. Nhà trường đã gửi thư về việc khai báo y tế và các hướng dẫn về Covid-19.

Hướng dẫn của Trường St. Paul về 2019-nCOV  HERE (bằng tiếng 한국어 & Tiếng Việt)
 Tet Travel Declaration (đề nghị điền vào form)

Ngày 28/1/2019 - Thông báo đầu tiên được gửi tới Phụ huynh về Covid-19

Nhà trường đã gửi thư thông báo với phụ huynh về việc kiểm soát tình hình dịch Covid-19 và sẽ tiếp tục cập nhật qua các thư tiếp theo.

Thông báo từ Giám đốc Điều hành

Thông báo ngày 29/1/2021 - Thông tin quan trọng về tình hình Covid-19 tại Việt Nam

Các Quý phụ huynh thân mến,
Có thể Quý vị đã nghe thông tin về nhiều ca lây nhiễm Covid-19 trong cộng đồng tại hai tỉnh Hải Dương và Quảng Ninh. Cũng có thông tin về việc các F1 (người có tiếp xúc trực tiếp với người có Covid-19) ở Hà Nội và đang được điều tra dịch tễ.
Sự an toàn của học sinh, giáo viên và nhân viên luôn là ưu tiên hàng đầu của nhà T rường. Vì vậy chúng t ôi luôn theo sát để đảm bảo toàn trường được an toàn. Nhà trường sẽ tiếp tục áp dụng các biện pháp phòng ngừa bao gồm cả việc giám sát các học sinh có triệu chứng như sốt, ho, khó thở, kiểm tra nhiệt độ, giám sát việc đeo khẩu trang trong và khi vào trường và hàng ngày khử khuẩn trường học. Nếu con Quý vị hoặc bất cứ ai trong gia đình Quý vị có các triệu chứng của Covid-19, xin Quý phụ huynh giữ con ở nhà cho đến khi hét các triệu chứng nói trên. Nếu bất cứ ai trong gia đình Quý vị đã từng đến Hải Dương hay Quảng Ninh trong vòng 14 ngày qua, xin giữ con Quý vị ở nhà cho đến khi chúng tôi có thông tin dịch tễ. Tất cả các hoạt động thể thao ngày thứ 6, 29/1 đã bị hủy.
Nhà trường luôn theo sát tình hình diễn biến của bệnh dịch và sẽ cập nhật thông tin đến Quý vị sớm nhất có thể.
Cuối cùng, đề nghị mọi người hãy điền vào Phiếu điều tra dịch tễ dưới đây để đảm bảo sự an toàn cho mọi người trong Trường:
Epidemiological Investigation Survey (đã được gửi trong email đến các phụ huynh)
Vui lòng liên lạc với tôi nếu Quý vị có bất cứ câu hỏi nào.
Trân trọng,

Myong Hwan “Moo” Eiselstein, Ed.D.

Giám đốc Điều hành

+84 24 3399 6464

executive.director@stpaulhanoi.com

ĐỊA CHỈ VÀ DANH SÁCH CÁC PHÒNG TƯ VẤN TÂM LÝ TẠI HÀ NỘI